Ecrits-oraux professionnels et savoirs expérienciels, Les apports d’une littéracie plurilingue à l’appropriation d'un usage normé des langues